parti

parti
I.
parti1 [paʀti]
1. masculine noun
   a. ( = groupe) party
   b. ( = solution) option
• prendre un parti to make up one's mind
• prendre le parti de faire qch to make up one's mind to do sth
• prendre le parti de qn
• prendre parti pour qn ( = donner raison à qn) to stand up for sb
• prendre parti (dans une affaire) ( = dire ce qu'on pense) to take a stand (on an issue)
• prendre son parti de qch to come to terms with sth
   c. ( = personne à marier) match
• beau or bon or riche parti good match
   d. (locutions) tirer parti de [+ situation] to take advantage of
2. compounds
► parti pris ( = préjugé) prejudice
• il est de parti pris he's prejudiced
• parti pris artistique/esthétique ( = choix) artistic/aesthetic choice
━━━━━━━━━━━━━━━━━
PARTIS POLITIQUES FRANÇAIS
Among the many active right-wing political parties in France, one of the most prominent is the UMP (« Union pour un mouvement populaire »). On the centre right is the MODEM (Mouvement démocrate), and the foremost extreme right-wing party is the FN (« Front National »). On the left, the most influential party is the PS (« Parti socialiste »). The PCF (« Parti communiste français ») has lost a lot of ground and new parties such as the PG (« Parti de gauche ») and the MRG (« Mouvement radical de gauche ») have emerged. The LO (« Lutte ouvrière ») and the NPA (« Nouveau parti anticapitaliste ») are both extreme left-wing parties. The most prominent of France's ecological parties is « Europe écologie-Les Verts ». → ÉLECTIONS
━━━━━━━━━━━━━━━━━
II.
parti2, e1 (inf) [paʀti]
past participle of partir adjective
( = ivre) tipsy
* * *

1.
partie paʀti (colloq) adjectif (ivre)

être parti — to be tight (colloq)

être complètement parti — to be plastered (colloq)


2.
nom masculin
1) (groupe de personnes) group; Politique party

le parti des mécontents — the malcontents (pl)

2) (solution) option

prendre parti — to commit oneself

prendre parti contre quelqu'un — to side against somebody

prendre parti pour/contre quelque chose — to be for/against something

prendre le parti de quelqu'un — to side with somebody

prendre le parti de quelque chose — to opt for something

il a pris le parti de ne rien dire — he decided not to say anything

ne pas savoir quel parti prendre — not to know what to do for the best

3) (dated) (personne à marier) suitable match
Phrasal Verbs:
••

prendre son parti de quelque chose — to come to terms with something

tirer parti de — to take advantage of [situation]; to turn [something] to good account [leçon, invention]

* * *
paʀti nm
1) POLITIQUE party

le Parti socialiste — the Socialist Party

2) (= décision)

prendre le parti de faire — to make up one's mind to do, to resolve to do

prendre son parti de — to come to terms with

prendre parti pour — to take sides for, to take a stand for

prendre parti pour — to take sides against, to take a stand against

parti pris — bias

prendre le parti de qn — to stand up for sb, to side with sb

3) (= personne à marier) match
4)

tirer parti de — to take advantage of, to turn to good account

* * *
parti, partie
A adj (ivre) être parti to be tight; être un peu parti to be tipsy; être complètement parti to be plastered.
B nm
1 (groupe de personnes) group; le parti des mécontents the dissatisfied;
2 Pol party; les partis de l'opposition the opposition parties; avoir la carte d'un parti to be a card-carrying member of a party; le système du parti unique the one-party system;
3 (solution) option; hésiter entre deux partis to hesitate between two options; prendre parti to commit oneself (sur qch on sth); prendre parti pour qn to take sb's side; prendre parti contre qn to be against sb; prendre parti pour/contre qch to be for/against sth; prendre le parti de qn to side with sb (contre qn against sb); prendre le parti de qch to opt for sth; prendre le parti de faire to decide to do; il a pris le parti de ne rien dire he decided not to say anything; ne pas savoir quel parti prendre not to know what to do for the best;
4 (personne à marier) suitable match; être un beau or bon parti [homme] to be an eligible bachelor; [homme, femme] to be a catch.
C partie nf
1 (élément d'un tout) gén part; (d'une somme, d'un salaire) proportion, part; une partie de la population/des électeurs a proportion ou section of the population/of the voters; une partie des bénéfices/salaires a proportion of the profits/wages; les parties du corps the parts of the body; la première/deuxième partie de the first/second part of [livre, film, spectacle]; un feuilleton en six parties a television serial in six parts; une bonne or grande partie de a good ou large number of [personnes, objets, éléments]; a high proportion of [masse, ensemble, ressources]; la majeure partie des gens most people; la majeure partie de la population/des cas the majority of the population/of cases; en partie partly, in part; en grande partie to a large ou great extent; pour partie liter partly, in part; tout ou partie de all or part of; se faire rembourser tout ou partie des frais to have all or some of one's expenses paid; faire partie de to be part of [groupe, processus, idéologie, pays]; il fait partie de la famille he's one of the family; faire partie des premiers/derniers to be among the first/last; cela fait partie de leurs avantages that's one of their advantages; faire partie du passé to belong to the past; être or faire partie intégrante de qch to be an integral part of sth;
2 (division de l'espace) part; dans cette partie du monde/de l'Afrique in this part of the world/of Africa; la partie est/ouest de Jérusalem the eastern/western part of Jerusalem;
3 (division temporelle) part; il a plu une partie de la journée/nuit it rained for part of the day/night; ça m'a occupé une bonne partie de la matinée it took me a good part of the morning; il leur consacre une partie de son temps libre he devotes some of his free time to them; elle passe la majeure partie de son temps au travail/à dormir she spends most of her time at work/sleeping;
4 (profession) line (of work); dans ma partie in my line (of work); il est de la partie it's in his line (of work); je ne suis pas du tout de la partie that's not at all in my line;
5Les jeux et les sports Jeux, Sport game; une partie de poker/de billard/d'échecs a game of poker/of billiards/of chess; une partie de tennis a game of tennis; une partie de cache-cache a game of hide-and-seek; une partie de golf a round of golf; faire or jouer une partie to have a game; la partie qui se joue entre les deux pays est difficile fig the ongoing situation between the two countries is tense; gagner/perdre une partie Jeux, Sport to win/lose a game; gagner/perdre la partie fig to win/lose the day; abandonner la partie Jeux, Sport to abandon the game; fig to give up (the fight); avoir la partie belle or facile fig to have an easy time of it; être de la partie fig to be in on it; je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come; nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise we can't make it to your party but maybe next time;
6 (dans une négociation, un contrat) party; les parties en présence/conflit the parties (involved)/the opposing parties; les parties contractantes/concernées the contracting/interested parties; les deux parties ont signé un accord the two parties signed an agreement; les parties belligérantes the warring parties ou factions; être partie prenante dans qch to be actively involved in [conflit, contrat, négociation];
7 Jur party; la partie adverse the opposing party;
8 Mus part; la partie de soprano/basse the soprano/bass part;
9 Math part.
D parties nfpl privates.
Composés
parti pris bias; parti pris esthétique/politique aesthetic/political bias; parti pris de réalisme/modernité bias toward(s) realism/modernity; Parti conservateur Conservative Party; Parti communiste, PC Communist Party; Parti communiste français, PCF French Communist Party; Parti démocrate Democrat Party; Parti républicain Republican Party; Parti socialiste, PS Socialist Party; Parti travailliste Labour Party; partie carrée wife-swapping party; partie de chasse Chasse hunting party; partie civile Jur plaintiff; l'avocat de la partie civile the counsel for the plaintiff; se constituer or porter partie civile to take civil action; partie du discours Ling part of speech; partie fine orgy; partie de jambes en l'air legover GB, screw; partie de pêche fishing trip; partie de plaisir fun; tu parles d'une partie de plaisir! iron that's not my idea of fun!; parties génitales or honteuses private parts.
Idiomes
prendre son parti de qch to come to terms with sth; tirer parti de qch to take advantage of [situation, événement]; to turn [sth] to good account [leçon, invention]; faire un mauvais parti à qn to ill-treat sb; avoir affaire à forte partie to have a tough opponent; prendre qn à partie to take sb to task; ⇒ lier.
Partis politiques In general, French political parties reflect a basic left/right divide. On the left, the main parties are the parti socialiste (PS) and the parti communiste français (PCF) while the principal parties on the right are the Rassemblement pour la République (RPR) and the Union pour la démocratie française (UDF). These two groups regularly run a joint list known as the Alliance pour la France as part of an electoral pact. There are in addition more extreme groupings at both ends of the political spectrum. Beyond the left/right divide generally, the ecological movement is represented by Les Verts and Génération Écologie.
I
(féminin partie) [parti] adjectif
(familier) drunk, tight
tu étais bien parti hier soir! you were well away (UK) ou well gone last night!
II
[parti] nom masculin
1. POLITIQUE
parti (politique) (political) party
le parti communiste/conservateur/démocrate/républicain/socialiste the Communist/Conservative/Democratic/Republican/Socialist Party
parti communiste français French Communist Party
les partis de droite/gauche the parties of the right/left, the right-wing/left-wing parties
le système du parti unique the one-party system
2. (soutenu) [choix, décision] decision, course of action
prendre le parti de : prendre le parti de la modération to opt for moderation
prendre le parti de faire quelque chose to make up one's mind to do something, to decide to do something
prendre parti [prendre position] to take sides ou a stand
prendre parti pour/contre quelque chose to come out for/against something
prendre parti pour quelqu'un to side ou to take sides with somebody
prendre parti contre quelqu'un to take sides against somebody
prendre son parti : son parti est pris her mind is made up, she's made up her mind
en prendre son parti : elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon/qu'elle en prenne son parti she'll never be a musician, I'll/she'll just have to accept it
3. [avantage]
tirer parti de
{{ind}}a. [situation] to take advantage of
{{ind}}b. [équipement] to put to good use
elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications she doesn't know how to get the most out of her qualifications
elle tire parti de tout she can turn anything to her advantage
4. (humoristique) [personne à marier]
c'est un beau ou bon parti he's/she's a good match
————————
parti pris nom masculin
1. [prise de position] commitment
avoir un parti pris de modernisme/clarté to be committed to modernism/clear-thinking
2. [préjugé] bias
je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais ... I'm not biased against professional tennis, but ...
être de parti pris to be biased
faire quelque chose de parti pris to do something deliberately ou on purpose
être sans parti pris to be unbiased ou objective
je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure without any bias on my part, I'd say that she's the best

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • parti — parti, ie 1. (par ti, tie) part. passé de partir1. 1°   Cela est tout parti, c est à dire la répartition, la balance des gains et des risques est toute faite (locution vieillie). •   Il y a ici [dans le pari entre l affirmation et la négation de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Parti Ba'as — Parti Baas Pour les articles homonymes, voir Baas (homonymie). Drapeau du Parti Baas. Le Parti Baas (ou Ba ath ou Ba as ou …   Wikipédia en Français

  • Parti — politique Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe …   Wikipédia en Français

  • Parti KD — Parti constitutionnel démocratique Le Parti constitutionnel démocratique était un parti politique libéral de la Russie impériale. Les membres du parti étaient appelés Cadets, de l abréviation KD du nom du parti en russe (Конституционная… …   Wikipédia en Français

  • Parti U — Parti social d unité nationale Le Partido Social de Unidad Nacional (Parti social d unité nationale), souvent appelé le Partido de «la U» (Parti de l U) est un parti politique colombien. Il se crée en 2005 pour rassembler les partisans du… …   Wikipédia en Français

  • Parti de l'U — Parti social d unité nationale Le Partido Social de Unidad Nacional (Parti social d unité nationale), souvent appelé le Partido de «la U» (Parti de l U) est un parti politique colombien. Il se crée en 2005 pour rassembler les partisans du… …   Wikipédia en Français

  • Parti 51 — était un parti politique québécois fondé en 1989 qui proposait la séparation du Québec du Canada et son annexion aux États Unis d Amérique en tant que 51e État. Le parti fut dissout par le Directeur général des élections du Québec en 1991… …   Wikipédia en Français

  • parti — prefix extracted 17c. from PARTI COLORED (Cf. parti colored) …   Etymology dictionary

  • parţi — s.m. pl. Veche populaţie de origine iraniană stabilită în vestul Asiei, unde a întemeiat un puternic stat sclavagist în sec. III a. cr. – Din fr. Parthes. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98  parţi (populaţie iraniană) s. m. pl …   Dicționar Român

  • parti — parti, e adj. Éméché : Il est un peu parti …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • parti — pȃrti m <G ja> DEFINICIJA razg. susret uz čašćenje u prijateljskom, kolegijalnom i sl. krugu [koktel parti]; primanje, domjenak, čajanka, zabava ETIMOLOGIJA engl. party …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”